英国伯明翰(美联社)——英国政府周一放弃了削减高收入者所得税的计划，这是几天前公布的一揽子无资金削减计划的一部分，引发了金融市场的动荡，并使英镑跌至历史低点。

财政部长Kwasi Kwarteng的态度发生了戏剧性的转变，他放弃了取消年收入超过15万英镑(16.7万美元)的个人所得税最高45%税率的计划。

在过去10天里，面对市场混乱和执政的保守党日益加剧的恐慌，他和首相利兹·特拉斯(Liz Truss)一直在为降息辩护。

Kwarteng在一份声明中说:“我们明白，我们已经倾听了。”他说:“很明显，取消45便士的税率已经分散了我们应对国家面临挑战的首要任务的注意力。”

Kwarteng宣布后，英镑上涨到1.12美元左右，这与9月23日预算宣布前的水平差不多。

在这一180度大转弯之前，越来越多的保守党议员(包括影响力广泛的前部长)开始反对政府的税收计划。

保守党议员玛丽亚·考尔菲尔德说:“在护士们都在为支付账单而挣扎的时候，我不能支持取消45便士的税。”

就在几个小时前，保守党公布了库瓦滕定于星期一晚些时候在英格兰中部城市伯明翰举行的保守党年会上发表演讲的提前摘录。他本该说:“我们必须坚持到底。我相信我们的计划是正确的。”

特拉斯周日为这些措施进行了辩护，但表示她本可以为宣布这些措施“做更好的铺垫工作”。

特拉斯上任不到一个月，承诺从根本上重塑英国经济，结束多年来的增长乏力。但政府宣布的一揽子经济刺激计划，包括450亿英镑(500亿美元)的减税，将由政府借债支付，导致英镑兑美元跌至纪录低点。

英国央行(Bank of England)被迫出手干预，以支撑债券市场。由于担心央行很快将上调利率，抵押贷款机构撤回了最廉价的交易，这给购房者造成了混乱。

事实证明，该方案不受欢迎，甚至在保守党内部也是如此。在数百万人因能源账单飙升而面临生活成本危机之际，对高收入者减税并取消银行家奖金上限的做法被普遍视为政治毒药。

特鲁斯和科瓦滕坚称，他们的计划将带来经济增长，并最终带来更多税收收入，抵消为当前削减支出而借入的成本。但他们也暗示，将需要削减公共支出，以控制政府债务。

Kwarteng承诺将于11月23日公布中期财政计划，同时公布独立的预算责任办公室(Office for Budget Responsibility)的经济预测。

削减高收入者的税率将花费约20亿英镑，仅占政府整体减税计划的一小部分。Kwarteng周一表示，政府将坚持其其他税收政策，包括明年下调基本所得税税率，并取消上届政府计划提高的公司税。

英国工业联合会主席托尼·丹克表示，他希望英国经济的180度大转弯能给市场带来稳定。

“除非局势稳定，否则这些增长计划都不会奏效。让我们希望这是它的开始，”他告诉bbc。

反对党称政府应该放弃整个经济计划。

苏格兰民族党首席大臣尼古拉·斯特金(Nicola Sturgeon)在推特上写道:“英国政府在废除最高税率问题上180度大转弯，因为这是一种‘分心’。”“道德错误，数百万人付出巨大代价，这是一个更好的描述。彻底的无能。”

在本系列中

今天上午的头条新闻:10月3日，星期一

• 更新2分钟前

  拜登在访问前对波多黎各说，我们与你们在一起

• 更新2分钟前

  在飓风伊恩之后，危险持续存在，在部分地区恶化

• 更新2分钟前

  诺贝尔医学奖颁给对进化的研究

• 10更新

• 以前的
• 下一个